FC2ブログ

2009.10.14 (Wed)

江の電と嵐電

Enoshima Electric Railway tied up with Keifuku Electric Railroad.
江ノ島電鉄は京福電気鉄道と姉妹提携しました。

江ノ電01
これは江ノ電です。確か和田塚駅だったはずです(……記憶が曖昧)

本日10月14日は「鉄道の日」
ニュースを見ていたら「江ノ電」と京福電気鉄道の「嵐電」が姉妹提携とのこと。
江ノ電嵐電から提携のお知らせ

ところで「姉妹~」という言葉、よく耳にしますが、
sister city 姉妹都市
sister school 姉妹校
など、英語でもsisterを使います。

この場合の姉妹提携はなんて表現すればいいのかな……?
sister railway とかなるんでしょうか?

関係ありませんが、路面電車には他の電車とは違う想いがあります
なぜかはわかりませんが……昔から路面電車にはキュン♪ってなります……
「萌え」って言葉は、このような感情を表すためにあるのではないのかな?
なーんて考えたこともあります(ノ∀`*)アイタタ

って、都電荒川線と広電と江ノ電しか、実際乗ったことありませんけどね(´・ω・`)
横浜にある市電保存館は行きました……

tie up (with) ~ [動]~と提携する、~と合併する、~と関連がある、~と一致する

スポンサーサイト

テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

23:31  |  単語(ニュース・時事)  |  トラックバック(0)  |  コメント(5)
 | HOME |