FC2ブログ

2009.10.14 (Wed)

江の電と嵐電

Enoshima Electric Railway tied up with Keifuku Electric Railroad.
江ノ島電鉄は京福電気鉄道と姉妹提携しました。

江ノ電01
これは江ノ電です。確か和田塚駅だったはずです(……記憶が曖昧)

本日10月14日は「鉄道の日」
ニュースを見ていたら「江ノ電」と京福電気鉄道の「嵐電」が姉妹提携とのこと。
江ノ電嵐電から提携のお知らせ

ところで「姉妹~」という言葉、よく耳にしますが、
sister city 姉妹都市
sister school 姉妹校
など、英語でもsisterを使います。

この場合の姉妹提携はなんて表現すればいいのかな……?
sister railway とかなるんでしょうか?

関係ありませんが、路面電車には他の電車とは違う想いがあります
なぜかはわかりませんが……昔から路面電車にはキュン♪ってなります……
「萌え」って言葉は、このような感情を表すためにあるのではないのかな?
なーんて考えたこともあります(ノ∀`*)アイタタ

って、都電荒川線と広電と江ノ電しか、実際乗ったことありませんけどね(´・ω・`)
横浜にある市電保存館は行きました……

tie up (with) ~ [動]~と提携する、~と合併する、~と関連がある、~と一致する

スポンサーサイト

テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

23:31  |  単語(ニュース・時事)  |  トラックバック(0)  |  コメント(5)

Comment

むぎさん、こんばんは!

姉妹都市ってアメリカ英語のsister cityから来てるんですねぇ。なんで“兄弟”じゃないんだろうと不思議でした。

江ノ電久しぶりに見させて頂いたら、何だかかっこよくなってますね。こんな車両があったとは知りませんでした。

僕も地方回りするようになって、路面電車のある都市が多いのに驚かされました。しかも進化してて最近じゃLRTとか言うようですね。でも僕は、“チンチン電車”って言ってます。
たびぱぱ |  2009.10.15(木) 02:11 | URL |  【編集】

こちらは真夜中です

これが江ノ電ですか。サンフランシスコのケーブルカーを思い出します。ナイスなデザインですね。

P.S

ついに台風が来ました。
写真をアップしましたのでお時間ありましたらお立ち寄り下さい。

RED |  2009.10.15(木) 17:49 | URL |  【編集】

>>たびぱぱさん
そうですよね、なんで兄弟じゃなく姉妹なんでしょう? なんか意味あるんでしょうかね?
最初に「Sister~」という言葉を作った人に聞いてみたいです。

路面電車、関東には少ないけれど、いろいろな都市にあったりするんですよね。
新型車両もいいですが、古い型の路電は趣がありますよね♪

>>REDさん
江ノ電は古都になじむようなデザインになってるようです。
サンフランシスコのケーブルカーは有名ですよね。
確かカリフォルニア州は車の排気ガス規制が厳しいんですよね?(本で読んだような……)

台風、強烈ですね……木が倒れてるのを見たりするとホント恐いですね……
むぎ |  2009.10.17(土) 01:20 | URL |  【編集】

おはようございます。
返事が送れてごめんなさい。

カリフォルニアは去年から、空気を汚すと言うことで、まきストーブも駄目になったんですよ。

サンフランシスコは坂道が急なので、ケーブルカーに乗ったら、しっかりポールに掴まってないと、どんどんからだがずれていってしまいます。でも、それも面白いです。
RED |  2009.10.19(月) 07:50 | URL |  【編集】

>>REDさん
カリフォルニアはホントに厳しいんですね!!
逆に日本では、まきストーブがちょっと普及し始めてるらしいです……

体がずれていくケーブルカー……乗ってみたいです。
なんかドリフの坂道ネタを思い出しました……(笑)
むぎ |  2009.10.21(水) 01:05 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除に必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://sikousakugokiroku.blog45.fc2.com/tb.php/109-8734b3d3

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |