FC2ブログ

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

2009.09.20 (Sun)

”M"の謎 

Is the word spelled correctly?
この単語のスペルは正しいですか?

新橋01
昨日言っていた新橋ネタを引っぱってきました。

新橋ってローマ字表記すると
「SHINBASHI」ではなくて「SHIMBASHI」ってなっている。
なんでなんだ?

新橋02 新橋03
不思議に思って見てみたら、
住所表示も東京メトロもバスも「SHIMBASHI」でした。

で、ググって Googleで検索してみたら、解決しました。
素朴な疑問 QA048を参照のこと。
なるほど、そういうことでしたか……
新松戸、海浜幕張もそーなのか……?!

新松戸01
↑で、今日出掛けたついでに撮ってきました。確かに「Shim-matsudo」になってます。

spell [動](語を~と)つづる、を意味する、の結果をもたらす、字を(正しく)つづる
※名詞形は spelling

スポンサーサイト

テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

23:06  |  単語(地理・理科)  |  トラックバック(0)  |  コメント(3)

Comment

おはようございます!

これもタメになりました。ありがとうございます。
ローマ字表記って難しい。外人のアドバイザーとかいて、正確に直してくれるサービスがあったら、一回500円払ってもいい。
“ようへい”くんは、“yohei”だと“よへい”、または“よおへい”になっちゃうから、“youhei”としてるけど、航空会社には賛同してもらえないらしく、いつも“yohei”になっちゃうと泣いておりました。
たびぱぱ |  2009.09.21(月) 07:06 | URL |  【編集】

むぎさん、こちらでははじめましてー♪
コメントありがとうございました(*'∀`pq)

これはわたしも、3月まで通っていた日本語教師の養成学校で習いました!!
ローマ字表記って難しいですよねー(>ω<)ゞ

むぎさんのブログは、英語の勉強にも日本語の勉強にもなるブログですね(oゝ∀・`)v
またお勉強しにきまーす(*^m^)♪
サト |  2009.09.21(月) 08:15 | URL |  【編集】

>>たびぱぱさん
いえいえ、こちらこそいつもたびパパさんのブログでいろんなことを知れて、
有難く思っています♪
名前のローマ字表記とか本当難しいですよね。
読み方変わりそうな表記ってけっこうありますもんね。
そうそう、昔はずっとかな入力だったんですよ。
ローマ字入力に替えたんですけど、今でも困るときがあります(´・ω・`;)

>>サトさん
コメントありがとうございます♪
そうですか、日本語教師の養成学校では授業で習うんですね。
やっぱり、教える側に立ったらきちんと説明できないといけないんでしょうね。
日本語って、普段使ってる分には特になんにも感じませんが、
ちゃんと使うとなると難しいです。それを教えるなんてすごいですよ!!
お仕事始まったら頑張ってください!応援してます♪
むぎ |  2009.09.21(月) 12:14 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除に必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://sikousakugokiroku.blog45.fc2.com/tb.php/88-c97b6d9d

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。